[Video] Commitment to Manufacturing in Austria

ÜAZ Metall Vorarlberg in Austria joined the Haas Technical Education Center (HTEC) program; THE partnership concept and international network for advanced, industry-relevant, inspiring CNC (Computer Numerical Control) manufacturing education across Europe.

Script in English:

This is the ÜAZ technical training establishment, in Vorarlberg, in the western-most region of Austria. On May 7th the school held a celebration to mark its fifth anniversary and the official opening of its Haas Technical Education Centre, which was set-up with the help and support of the Austrian Haas Factory Outlet – a division of Wematech.  The new, benchmark facility is part of the ÜAZ Metall department and boasts 28 Haas CNC machine tools, making it one of the three largest HTECs in the world.  Haas Automation launched the HTEC programme in 2007 to counter the shortage of young people with CNC machining skills who were entering the precision engineering sector. ÜAZ Metall offers practical training to youths who are socially or economically disadvantaged. “Our goal,” says Manfred Gollob “is to provide a top-quality technical education for youngsters who have fewer opportunities than others. We try to give the best technical education to students who are unfamiliar with the metalworking sector. We’re grateful to Haas for their help and support and we hope our collaboration continues for a long time to come.” The ÜAZ Metall HTEC will give 100 students a year the hands-on experience they need to make better lives and successful careers as CNC technologists.

Script in German:

Das ist das überbetriebliche Ausbildungszentrum (ÜAZ) in Vorarlberg in der westlichsten Region von Österreich.  Am 07. Mai beging die Schule feierlich den 5. Jahrestag ihrer Gründung und die offizielle Eröffnung ihres HTECs, das mit Hilfe und Unterstützung durch das österreichische Haas Factory Outlet (HFO), einer Sparte von Wematech, eingerichtet wurde.  Diese neue, Maßstäbe setzende Einrichtung ist Bestandteil des ÜAZ-Metall und gehört mit 28 CNC-Werkzeugmaschinen von Haas zu den drei größten HTECs weltweit. Haas Automation hat sein HTEC-Programm im Jahr 2007 ins Leben gerufen, um mehr Auszubildende für die Arbeit an CNC-Werkzeugmaschinen in der Präzisionsfertigung zu interessieren und so dem Mangel in diesem Bereich zu begegnen. Das ÜAZ-Metall bietet sozial oder wirtschaftlich benachteiligten Jugendlichen eine praktische Ausbildung an. „Unser Ziel besteht darin“, erklärt Manfred Gollob, „den Jugendlichen, die bisher weniger Chancen hatten als andere, eine technische Spitzenausbildung zur Verfügung zu stellen. Wir versuchen den Auszubildenden, die ansonsten keine Berührungspunkte mit der metallverarbeitenden Industrie haben, das bestmögliche technische Wissen vermitteln. Wir bedanken uns bei Haas für die Hilfe und Unterstützung und hoffen, dass unsere Zusammenarbeit noch lange andauern wird.“ Jedes Jahr werden in dem HTEC des ÜAZ-Metall 100 Auszubildende genau die Erfahrungen sammeln, die sie für eine erfolgreiche Laufbahn als CNC-Spezialist und ein besseres Leben benötigen.

Script in French:

Le centre est implanté à l’établissement de formation technique ÜAZ, basé à Vorarlberg, dans l’extrême ouest de l’Autriche. Le 7 mai dernier, à l’occasion de son cinquième anniversaire, l’école en a profité pour inaugurer son centre de formation technique Haas, mis en place avec l’aide et le soutien du HFO (Haas Factory Outlet) autrichien, une division de Wematech. Ce nouveau site étalon fait partie du département Metall de l’établissement ÜAZ et compte 28 machines CNC Haas, faisant de lui l’un des trois plus grands centres HTEC du monde. Haas Automation a lancé le programme HTEC en 2007 afin d’endiguer la pénurie de jeunes gens dotés de compétences d’usinage CNC dans l’industrie de la mécanique de précision. ÜAZ Metall propose une formation technique aux jeunes socialement ou économiquement défavorisés. « Notre objectif est d’offrir une formation technique de haute qualité aux jeunes jouissant de moins d’opportunités que les autres, » explique Manfred Gollob. « Nous visons à inculquer à des étudiants étrangers au secteur du travail des métaux la meilleure formation technique possible. Nous sommes reconnaissants à Haas pour son aide et son soutien et espérons que notre collaboration durera encore très longtemps. » Chaque année, le centre HTEC ÜAZ Metall permettra ainsi à 100 étudiants d’acquérir l’expérience pratique dont ils ont besoin pour parvenir à une vie meilleure et embrasser des carrières florissantes en tant que technologues CNC.

Script in Italian:

Si tratta dello stabilimento di formazione tecnica ÜAZ a Voralberg, nella regione occidentale dell’Austria.  Il 7 maggio la scuola ha festeggiato il suo 5º anniversario e l’inaugurazione ufficiale del suo centro HTEC che è stato allestito con l’aiuto e il supporto dell’Haas Factory Outlet austriaco, una divisione di Wematech. Il nuovo impianto di riferimento fa parte del dipartimento ÜAZ Metall e vanta 28 macchine utensili CNC Haas, il che lo rende uno dei tre più grandi centri HTEC al mondo. Haas Automation ha lanciato il programma HTEC nel 2007 per contrastare la carenza di giovani con competenze di lavorazione CNC che accedevano il settore dell’ingegneria di precisione. ÜAZ Metall offre corsi di formazione pratica ai giovani provenienti da ambienti socialmente o economicamente svantaggiati. “Il nostro obiettivo”, spiega Manfred Gollob, “è offrire un’istruzione tecnica della massima qualità ai giovani che dispongono di meno opportunità degli altri. Cerchiamo di offrire la migliore istruzione tecnica agli studenti che non hanno dimestichezza con il settore della lavorazione dei metalli. Siamo grati ad Haas per il suo aiuto e per il suo supporto e speriamo che la nostra collaborazione possa proseguire a lungo in futuro”. Il centro HTEC ÜAZ Metall offrirà a 100 studenti l’esperienza pratica di cui hanno bisogno per migliorare la loro qualità di vita e crearsi una carriera come tecnici CNC.

Script in Russian:

Это техническое учебное заведение ÜAZ в Форарльберге, на самом западе Австрии. 7 мая в данном учебном заведении проходил праздник пятой годовщины с момента его открытия и официального открытия Центра технического обучения Haas, который был создан благодаря помощи и поддержке официального представительства Haas в Австрии – отделения Wematech. Новый эталонный центр образования является частью факультета ÜAZ Metall и обладает более чем 28 станками Haas с ЧПУ, делая его одним из трех самых крупных HTEC в мире. Компания Haas начала реализацию программы HTEC в 2007 году с целью противостоять нехватке молодых людей в точном машиностроении, обладающих навыками работы на станках с ЧПУ. ÜAZ Metall предлагает практическое обучение для молодежи из малоимущих семей или социально неблагополучной среды. «Наша цель, – рассказывает Манфред Голлоб (Manfred Gollob), – обеспечить высшее качество технического образования для молодых людей с меньшими возможностями, чем у других». Мы хотим предоставить лучшее техническое обучение студентам, незнакомым с сектором металлообработки. Мы благодарны Haas за помощь и поддержку и надеемся на достаточно продолжительное сотрудничество». ÜAZ Metall HTEC предоставит 100 студентам год практического обучения для улучшения их жизни и построения успешной карьеры в качестве технологов ЧПУ.

–